1 00:00:29,829 --> 00:00:32,093 911. Vad är din nödsituation? 2 00:00:32,799 --> 00:00:37,896 Jag är trött på hur saker och ting är, i motsats till hur de borde vara. 3 00:00:38,004 --> 00:00:41,405 Är detta en nödsituation? Var befinner du dig? 4 00:00:41,474 --> 00:00:43,840 Det spelar egentligen ingen roll. 5 00:00:43,910 --> 00:00:45,901 - Kan vi få ditt namn? - Självklart. 6 00:00:46,046 --> 00:00:49,243 Gemensam nämnare. Din man på gatan. 7 00:00:49,315 --> 00:00:53,615 Ställ nu inte en annan fråga, eller jag kommer att vara skyldig att göra dåligt. 8 00:00:53,686 --> 00:00:58,714 Och du måste anta ansvar. Inga avbrott. 9 00:01:05,765 --> 00:01:07,824 Naturligt urval. 10 00:01:08,268 --> 00:01:10,395 Naturligt urval. 11 00:01:16,876 --> 00:01:18,969 Född för att vinna. 12 00:01:19,979 --> 00:01:22,174 Född att förlora. 13 00:01:24,284 --> 00:01:26,411 Född till att dö. 14 00:01:27,153 --> 00:01:31,590 Tre situationer som utgör allt i världen. 15 00:01:31,658 --> 00:01:34,354 Inga störningar behövs. 16 00:01:35,228 --> 00:01:37,355 Men störningar inträffar. 17 00:01:42,802 --> 00:01:46,898 Människor stör en viktig uppgift 18 00:01:47,006 --> 00:01:49,201 Jag tycker om att göra. 19 00:02:00,820 --> 00:02:04,779 Jag tror inte att folk inte är bra av naturen, inte alls. 20 00:02:11,364 --> 00:02:15,232 Så om du tar bort myndigheten, polisen, 21 00:02:18,938 --> 00:02:22,931 då ser du livet som Gud hade tänkt att det skulle vara. 22 00:02:25,245 --> 00:02:29,341 En värld av pandemonium. 23 00:02:33,486 --> 00:02:36,683 Utan polis, de svaga och sjuka skulle vara borta. 24 00:02:38,791 --> 00:02:41,692 Gatorna är röda av blod. 25 00:02:44,297 --> 00:02:47,232 Så som naturen tänkt att den ska vara. 26 00:02:56,709 --> 00:02:59,678 Det kommer att hittas en annan kropp ikväll. 27 00:02:59,812 --> 00:03:02,212 Tack för att du tog dig tid. 28 00:03:38,017 --> 00:03:40,815 aprilskämt, eller hur? 29 00:03:41,421 --> 00:03:45,187 - Du skämtar va? - Du har valt en mycket fin diamant. 30 00:03:45,258 --> 00:03:49,354 Jag ska berätta vad, släng in en bil och Jag tar det. Kasta in en hand, jag tar den. 31 00:03:49,429 --> 00:03:52,887 Kanske en mindre pärla skulle vara lämpligare? 32 00:03:52,999 --> 00:03:54,762 Nä, det är perfekt. 33 00:04:01,007 --> 00:04:03,100 Gå! Gå! Gå! Gå! 34 00:04:08,548 --> 00:04:11,244 Hur är det, Malloy? Du tappar kontakten. 35 00:04:11,351 --> 00:04:14,411 Han tar dig i revanschen. Oroa dig inte, kompis. 36 00:04:14,520 --> 00:04:20,516 Jag har planer ikväll och de inkluderar inte ni. Jag blir dödad om jag inte går. 37 00:04:20,593 --> 00:04:25,121 Hon kommer att bli förbannad ändå. En omgång till kommer inte att göra skillnad på råtta. 38 00:04:25,198 --> 00:04:29,032 Jag glömde att jag hade att göra med stabil-relation hjärnan tillit här. 39 00:04:29,135 --> 00:04:32,332 Ni har någonsin hört talas om att sluta medan du är före? 40 00:04:32,405 --> 00:04:35,863 Du har ett litet alkoholproblem i det här området här borta. 41 00:04:35,975 --> 00:04:37,602 Ge den här killen en pop till. 42 00:04:37,677 --> 00:04:40,874 Du matas närmare att spika den där jäveln? 43 00:04:40,980 --> 00:04:44,211 Vad vill du höra? Jag fick honom presentinslagna i bagageutrymmet. 44 00:04:44,350 --> 00:04:47,444 - Vi närmar oss. - Det är skitsnack. 45 00:04:47,553 --> 00:04:50,249 – Nej, vi närmar oss. – Jag hoppas det. 46 00:04:50,356 --> 00:04:53,223 - Tucker förtjänade inte det. - Det gör ingen polis. 47 00:04:53,293 --> 00:04:55,761 Han lägger kroppar visas som troféer. 48 00:04:55,828 --> 00:05:00,891 En jävel vet att vi är de som måste titta på dem, det är därför. 49 00:05:02,802 --> 00:05:07,501 Jag skulle älska att berätta att vi har den här killen redo för en tå tag och en platta. 50 00:05:07,573 --> 00:05:10,770 Men vi har att göra med en annan typ av gatulogik här. 51 00:05:10,843 --> 00:05:14,404 Det är en helt annan ras. Det finns inga repeterbara mönster. 52 00:05:15,214 --> 00:05:16,374 Det finns ingen identifierbar metod. 53 00:05:16,516 --> 00:05:22,148 Han riktar sig mot poliser, olika distrikt, olika tider. Varje sida är ren. 54 00:05:22,221 --> 00:05:25,713 Men han kommer att knullas. Det gör de alla. När han gör det, spikar vi honom. 55 00:05:25,792 --> 00:05:29,626 Kom igen, Malloy. Vi har haft nio döda poliser inom sex månader. 56 00:05:29,729 --> 00:05:34,996 Om det här var nio döda fack så pratade vi om, det vore en annan historia. 57 00:05:35,134 --> 00:05:41,073 En annan historia? Du tror verkligen att jag ger fan vilken typ av märke en man bär? 58 00:05:41,174 --> 00:05:45,668 Jag tror att du känner dig skyldig för att du och dina matade vänner tappar bollen. 59 00:05:45,812 --> 00:05:49,942 Vad hände med dig, Malloy? Du använde att vara en av oss innan du blev mat. 60 00:05:50,016 --> 00:05:53,383 Slappna av. Vi är alla i samma lag här. 61 00:05:53,786 --> 00:05:55,947 Ja, ta det lugnt. 62 00:05:56,456 --> 00:05:58,583 Är du klar? 63 00:05:59,859 --> 00:06:02,487 Åh, ja, alla här vet att jag är en skitstövel. 64 00:06:04,097 --> 00:06:06,395 - Du har rätt. - Du är en skitstövel. 65 00:06:06,499 --> 00:06:09,627 Det vet alla. Det är ett faktum. 66 00:06:09,736 --> 00:06:14,901 Ge de här killarna vad de vill, snälla. Håll bara munnen full. 67 00:07:03,489 --> 00:07:05,980 Vakna, Törnrosa. 68 00:07:06,092 --> 00:07:09,357 Du vill berätta för mig varför kom du för sent till middag? 69 00:07:09,429 --> 00:07:12,091 - Väldigt roligt. - Har du en ursäkt? 70 00:07:12,165 --> 00:07:13,393 Ledsen. 71 00:07:13,499 --> 00:07:16,434 - Hur var Donovan? - Hur vet du att jag var på Donovan's? 72 00:07:16,536 --> 00:07:19,198 - För jag ringde. - Nej, det gjorde du inte. 73 00:07:19,305 --> 00:07:21,432 Nej, det gjorde jag inte. 74 00:07:21,574 --> 00:07:24,600 - Det var min imitation av din ex-fru. - Oj. 75 00:07:24,710 --> 00:07:26,905 Kom igen, gå inte dit. 76 00:07:28,948 --> 00:07:31,007 Vad hände med vår dejt? 77 00:07:31,117 --> 00:07:36,749 De här killarna går igenom en dålig tid, så jag pratade bara lite med dem. 78 00:07:36,823 --> 00:07:40,623 Det kommer alltid att vara något. Om inte detta, något annat, Mary. 79 00:07:40,726 --> 00:07:44,992 Vad är det här? Början av ett "du är bara för bra för mig"-tal? 80 00:07:45,064 --> 00:07:48,363 - Är det vad det här är? - Sluta slå mig redan. 81 00:07:49,202 --> 00:07:52,330 Tur för dig, det har jag varit kollar tävlingen, 82 00:07:52,405 --> 00:07:54,999 och urvalet är ganska jävligt smalt, 83 00:07:55,074 --> 00:07:59,033 så jag tänkte, vad fan? Varför inte stanna hos mig? 84 00:08:01,681 --> 00:08:04,081 Försöker du berätta något för mig, va? 85 00:08:04,150 --> 00:08:06,675 Kanske. Kanske inte. 86 00:08:08,020 --> 00:08:13,390 Jag har en överraskning. Jag fick denna stora överraskning, men det får hålla i sig ett tag. 87 00:08:13,493 --> 00:08:17,554 Jag ska ge dig den, men jag vill ha ett klart huvud när jag gör det. 88 00:08:21,000 --> 00:08:24,766 Vad hände med rosor? 89 00:08:24,837 --> 00:08:28,898 Rosor? Uppenbarligen har du inte det har läst Cosmopolitan. 90 00:08:28,975 --> 00:08:30,033 Uppenbarligen. 91 00:08:30,142 --> 00:08:33,134 Romantiskt sett, rosor är helt föråldrade 92 00:08:33,212 --> 00:08:36,045 och apor är kärlekens nya språk. 93 00:08:36,148 --> 00:08:38,048 Det visste jag inte. 94 00:08:41,053 --> 00:08:43,954 Tja, om så är fallet... 95 00:08:46,392 --> 00:08:49,759 varför inte du och din lilla vän kommer till sängs? 96 00:08:51,931 --> 00:08:54,422 Jag tror att vi bara hade tur. 97 00:08:57,970 --> 00:09:00,029 Glöm det. Jag jobbar ensam. 98 00:09:09,749 --> 00:09:14,812 – Jag kunde ha gjort det själv, vet du. - Och du skulle ha fått en DUl till. 99 00:09:42,949 --> 00:09:45,577 Hej, Jimmy, ska du stoppa in mig? 100 00:09:45,651 --> 00:09:47,744 Kristus. 101 00:09:49,989 --> 00:09:52,048 Jimmy? 102 00:10:59,925 --> 00:11:02,723 Vad fan är det här? En skattjakt? 103 00:11:02,795 --> 00:11:06,322 Alla se till att du kliver på allt du kan. 104 00:11:06,399 --> 00:11:09,835 Du ser vad du vill, ta det bara hem. 105 00:11:15,007 --> 00:11:17,976 - Din vän? - Ja. Länge. 106 00:11:18,644 --> 00:11:21,613 Jag hittar ingen skylt av kruttatuering. 107 00:11:21,681 --> 00:11:24,946 Skytten var mest trolig flera fot bak. 108 00:11:25,017 --> 00:11:27,747 Han var på viskande avstånd. 109 00:11:28,954 --> 00:11:31,650 Se stjärnskottet splittras av huden här, Doc? 110 00:11:31,757 --> 00:11:36,820 Pistolen trycktes direkt mot huvudet. Mördaren ville att han skulle känna på tunnan. 111 00:11:36,896 --> 00:11:39,956 Nio döda poliser inom sex månader. 112 00:11:40,032 --> 00:11:44,992 Om det här var nio döda fack så pratade vi om, det vore en annan historia. 113 00:11:46,172 --> 00:11:49,107 Låt oss skära ner honom. 114 00:11:49,241 --> 00:11:51,505 Hur länge planerar du att få honom att hänga där? 115 00:11:51,610 --> 00:11:53,874 Junior har inte slutat analysera kroppen. 116 00:11:53,979 --> 00:11:59,281 Vad tror du att du kommer hitta? Varför får du inte den där klubban ur halsen på honom? 117 00:11:59,385 --> 00:12:01,376 - Han är polis! - Låt mig sköta det här. 118 00:12:01,454 --> 00:12:03,854 Bra. 119 00:12:05,057 --> 00:12:08,026 - Hej? - Låt mig prata med agent Malloy. 120 00:12:08,127 --> 00:12:10,186 Det är till dig. 121 00:12:19,638 --> 00:12:21,128 Tack. 122 00:12:22,274 --> 00:12:23,798 Det är Malloy. 123 00:12:23,876 --> 00:12:27,039 - Du och din vän var sent ute. - Vem är det här? 124 00:12:27,146 --> 00:12:31,412 Säg mig, Malloy, vad ser du i den där döda polisens ögon? 125 00:12:31,484 --> 00:12:34,885 Ser du anklagelser? För det är ditt fel. 126 00:12:35,421 --> 00:12:36,285 Vem är det här? 127 00:12:36,388 --> 00:12:38,856 De har alla dött på grund av dig. 128 00:12:38,958 --> 00:12:43,657 - Vad pratar du om? - Vi kommer till det. Men först till kvarn. 129 00:12:43,763 --> 00:12:46,163 Du vet, hon har en härlig plats här. 130 00:12:46,232 --> 00:12:51,226 Trevligt kvarter. Det såg nästan säkert ut... tills nu. 131 00:12:54,306 --> 00:12:59,437 Du borde verkligen ha stannat hemma och lekte hus, istället för att leka jägare. 132 00:13:00,012 --> 00:13:01,707 Han är hemma hos mig. 133 00:13:02,548 --> 00:13:07,178 Hon heter Mary, eller hur? Jag slår vad om att hon har fina ögon. 134 00:13:07,820 --> 00:13:12,450 - Han är hemma hos mig! - 1311 Ek! Westside. Gå! Gå! 135 00:13:16,162 --> 00:13:18,187 Kom igen, Mary. 136 00:13:24,403 --> 00:13:28,362 - Ta den jävla telefonen! - Skicka alla tillgängliga enheter. 137 00:13:33,479 --> 00:13:37,745 Jag är ledsen, men Mary kan inte kom till telefonen just nu. 138 00:13:37,817 --> 00:13:39,648 Vad vill du? 139 00:13:39,752 --> 00:13:42,778 Du är ansvarig agent i mitt fall, eller hur? 140 00:13:42,855 --> 00:13:45,619 Det stämmer, så vad du än måste göra, gör det mot mig! 141 00:13:45,691 --> 00:13:48,455 Jag gör det mot dig, Malloy. 142 00:13:48,561 --> 00:13:52,019 Och jag gör det mot henne. 143 00:13:52,097 --> 00:13:54,224 Du har fortfarande inte sagt till mig vad du vill. 144 00:13:54,300 --> 00:13:59,431 För fyra år sedan var du ansvarig för en utredning av en serie mord. 145 00:13:59,505 --> 00:14:05,000 Grymheter mot prostituerade. Jag kallar det att ta bort sjuk smuts. 146 00:14:05,110 --> 00:14:07,601 Du var väldigt nära att få tag i mig. 147 00:14:07,713 --> 00:14:11,410 Du vill hellre skydda dem och ta bort mig. 148 00:14:11,517 --> 00:14:16,011 Du gjorde mitt liv till ett helvete. Så nu ger jag tillbaka tjänsten. 149 00:14:16,121 --> 00:14:19,613 - Låt honom prata, Jake. - Jaga jägaren. 150 00:14:19,725 --> 00:14:22,660 Jag kommer inte att leva länge. Oddsen är emot det. 151 00:14:22,761 --> 00:14:27,255 Så vilken tid har jag kvar, Jag kommer att tillägna dig. 152 00:14:27,399 --> 00:14:32,063 Jag kommer alltid att vara nära, som kurragömma. 153 00:14:32,171 --> 00:14:35,072 Nu, om Mary... 154 00:14:38,244 --> 00:14:43,375 Att döda en man är lätt, men döda vad han älskar och han dör tusen gånger. 155 00:14:43,449 --> 00:14:46,577 Snälla, skada henne inte. 156 00:14:46,652 --> 00:14:48,017 Behaga. 157 00:14:48,087 --> 00:14:52,183 Jag kommer att se dig, men du kommer inte att se mig. 158 00:15:00,900 --> 00:15:03,562 Mary! Mary! 159 00:15:05,938 --> 00:15:07,530 Mary! Mary! 160 00:15:07,606 --> 00:15:10,439 Var är hon? Mary! Mary! 161 00:15:25,858 --> 00:15:27,985 Jösses. 162 00:15:59,625 --> 00:16:01,616 Agent Hendricks! 163 00:16:03,896 --> 00:16:05,227 Vi fick honom. 164 00:16:21,347 --> 00:16:23,713 Hej, Tommy! 165 00:16:24,316 --> 00:16:25,783 Vad är historien? 166 00:16:25,851 --> 00:16:29,753 Säkerhetsvakten såg honom täckt av blod, klädd i SWAT-utrustning. 167 00:16:29,822 --> 00:16:32,518 jäveln sa inte ett ord, precis öppnat eld. 168 00:16:32,591 --> 00:16:35,389 - Vakten okej? – Han tog en i benet. 169 00:16:35,461 --> 00:16:38,953 Förlorade mycket blod. Kallade efter backup innan han svimmade. 170 00:18:16,328 --> 00:18:18,728 Jag ser dig, du ser mig. 171 00:18:24,369 --> 00:18:28,237 Du på taket, identifiera dig. 172 00:18:28,340 --> 00:18:32,140 Identifiera dig nu. Det här är polisen. 173 00:20:51,783 --> 00:20:54,251 Köper du aktier här? 174 00:20:56,989 --> 00:20:59,685 Hej. Döda mig igen. 175 00:21:01,260 --> 00:21:03,353 Lyssna på mig. jag... 176 00:21:04,763 --> 00:21:06,754 Jag har grävt runt. 177 00:21:08,600 --> 00:21:12,934 Det finns det här stället i Wyoming. Det är ett detoxcenter. 178 00:21:13,005 --> 00:21:15,030 Hör bara av mig den här gången. 179 00:21:15,140 --> 00:21:18,541 Det drivs av en före detta polis för poliser. 180 00:21:25,984 --> 00:21:28,282 Du vet... 181 00:21:29,554 --> 00:21:32,022 om hon aldrig hade träffat mig, 182 00:21:34,293 --> 00:21:38,354 har aldrig känt mig, hon skulle fortfarande vara vid liv. 183 00:21:39,197 --> 00:21:41,825 Jag är där jag vill vara, där jag borde vara. 184 00:21:44,670 --> 00:21:46,865 Det är där jag är. 185 00:21:49,374 --> 00:21:52,468 OK. Jag gör en deal. 186 00:21:54,713 --> 00:21:57,307 Du blåser ut dina hjärnor som en jävla man 187 00:21:57,416 --> 00:22:01,216 och sluta pissa på Marys minne en ledsen dag i taget, 188 00:22:01,320 --> 00:22:03,652 och jag tar hand om din flik. 189 00:22:11,930 --> 00:22:14,956 Vad fan är?! Vad är det med dig?! 190 00:22:15,033 --> 00:22:18,525 Det är okej, alla. En liten olycka. Alla slappna av. 191 00:22:18,603 --> 00:22:21,037 Vad är det med dig?! 192 00:22:21,173 --> 00:22:24,609 Oavsett om du gillar det eller inte, du har fortfarande ett liv att leva. 193 00:22:24,676 --> 00:22:26,667 Det slutar inte här. 194 00:24:30,469 --> 00:24:34,030 Tror du på reinkarnation? 195 00:24:34,139 --> 00:24:38,075 Transmigrering av själen? Något av det där? 196 00:24:38,977 --> 00:24:42,378 Jag tror att jag var en shitkicker i ett tidigare liv. 197 00:25:11,409 --> 00:25:13,604 Väl... 198 00:25:13,712 --> 00:25:17,307 inget några fina gardiner inte kunde fixa. 199 00:25:20,418 --> 00:25:24,980 Hej, titta, partner, om du någonsin behöver ge tillbaka tjänsten, 200 00:25:25,056 --> 00:25:27,149 gör det till Miami. 201 00:25:29,261 --> 00:25:32,389 Vi kör ett dubbeldiagnosprogram här. 202 00:25:33,932 --> 00:25:36,400 Ett tjusigt sätt att säga vi ska detoxa din röv 203 00:25:36,535 --> 00:25:39,766 och ta itu med dina demoner direkt i gruppsessioner. 204 00:25:41,540 --> 00:25:46,739 Jag var polis i 12 år innan Jag tog ett försök att dricka ihjäl mig. 205 00:25:46,811 --> 00:25:49,371 Så jag vet vad som håller dig vaken på natten. 206 00:25:49,447 --> 00:25:52,177 Kommer allt att försvinna, va? 207 00:25:52,250 --> 00:25:54,810 Ska inte ens försöka. 208 00:25:54,886 --> 00:25:59,050 Inga trollstavar här. Skiten du svalde smälter inte. 209 00:26:04,195 --> 00:26:06,720 Har du ett vapen, mr Malloy? 210 00:26:08,133 --> 00:26:10,624 Jag måste konfiskera den. 211 00:26:23,748 --> 00:26:26,148 Behöver skölden också. 212 00:26:41,833 --> 00:26:44,358 Vi tillåter inte kryckor här. 213 00:26:53,812 --> 00:26:56,280 Jag tänkte stanna kvar ett tag, 214 00:26:56,381 --> 00:26:58,679 bränna upp lite semester, 215 00:26:58,783 --> 00:27:00,876 kanske till och med hyra mig en stuga. 216 00:27:00,986 --> 00:27:02,851 Fiskar du lite? 217 00:27:03,488 --> 00:27:07,948 Ja, varför inte? Se om jag inte kan fånga mer än ett snapsglas. 218 00:27:08,026 --> 00:27:10,620 Hej, det här blir en piece of cake. 219 00:27:11,696 --> 00:27:13,186 Dok. 220 00:27:19,304 --> 00:27:22,330 Mannen är min bättre hälft. 221 00:27:22,407 --> 00:27:26,844 Jag tänker verkligen inte förlora honom här ute i Jerkwater, Wyoming. 222 00:27:27,579 --> 00:27:29,638 Följer du mig? 223 00:27:31,750 --> 00:27:34,310 Jack. 224 00:27:34,386 --> 00:27:37,753 Se om du inte hittar några stövlar och en parkas till den här mannen. 225 00:27:37,822 --> 00:27:41,121 Allt för att tjäna dessa fina officerare, Doc. 226 00:27:45,263 --> 00:27:48,528 Du kan stöta på mer än en sval bris här uppe. 227 00:27:49,434 --> 00:27:52,562 Kom igen. Låt oss checka in dig. 228 00:27:55,140 --> 00:27:58,735 Platsen byggdes på 50-talet som ledningscentral 229 00:27:58,810 --> 00:28:01,005 för Strategic Air Command. 230 00:28:01,112 --> 00:28:03,740 Satelliter gjorde anläggningen föråldrad, 231 00:28:03,815 --> 00:28:07,808 så de konverterade det till en militärasyl. 232 00:28:07,919 --> 00:28:11,013 Uncle Sam släppte den på marknaden förra året. 233 00:28:11,122 --> 00:28:15,149 Det är isolerat som fan och det är därför jag valde det. 234 00:28:15,226 --> 00:28:18,354 Du är den sista av våra patienter som kommer. 235 00:28:24,602 --> 00:28:28,368 Du känner till reglerna, Slater. Ingen rökning på rummen. 236 00:28:28,440 --> 00:28:30,738 Jag vill att du ska träffa Jake Malloy. 237 00:28:30,809 --> 00:28:33,573 Vi har inget att dölja här, inklusive våra namn. 238 00:28:33,645 --> 00:28:36,580 Slater, Metropolitan Police Department of London. 239 00:28:36,648 --> 00:28:39,515 Jag vet att det är långt kvar att sluta med skakningarna. 240 00:28:39,584 --> 00:28:41,609 Club Med var fullbokat. 241 00:28:50,862 --> 00:28:53,456 Är det inte precis Betty Ford, va? 242 00:28:53,565 --> 00:28:56,033 Sista stället jag var på var ett tolvstegs spa. 243 00:28:56,134 --> 00:28:59,399 Lerbad, naturvandringar. Vi har ingen TV här. 244 00:28:59,471 --> 00:29:01,701 Dömda brottslingar, Doc, skaffa TV. 245 00:29:01,773 --> 00:29:04,799 - Jaworski här är en narc. – Och en jäkla skarpskytt. 246 00:29:04,909 --> 00:29:07,878 Håll käften, limey! Ingen pratar med dig. 247 00:29:07,946 --> 00:29:10,574 Det här är Jake Malloy, FBI. 248 00:29:10,682 --> 00:29:13,310 Hej, vi har en mat som tackar vår närvaro. 249 00:29:14,686 --> 00:29:20,124 Hej, Malloy, någon aning om de tre världens mest överskattade saker? 250 00:29:20,191 --> 00:29:24,491 Hemmakokare, hemmajävla och FBI. 251 00:29:32,303 --> 00:29:36,706 Låt oss ta ditt blod- och urinprov, se vad vi möter. 252 00:29:37,776 --> 00:29:42,645 Vår bosatta psykiater var en Flygvapenkonsult här i fyra år. 253 00:29:42,747 --> 00:29:47,116 När anläggningen stängdes av, hon skrev på med oss. 254 00:29:47,185 --> 00:29:51,781 Hon har dubbel tjänst som sjuksköterska, tills vi blir fullt bemannade. 255 00:30:04,636 --> 00:30:08,402 Vi brukade ta hand om nästan 100 patienter här. 256 00:30:08,473 --> 00:30:10,873 Ni är bara tio poliser. 257 00:30:11,009 --> 00:30:15,776 Men att döma av dina ärenden, Jag tror inte att någon kommer att bli uttråkad. 258 00:30:17,048 --> 00:30:20,848 Det här är Jack Bennett, en av våra ordningsmän. Jake Malloy, nykomling. 259 00:30:20,952 --> 00:30:24,786 Om du behöver något, fråga Jack. Han vet platsen som sin egen baksida. 260 00:30:24,856 --> 00:30:26,983 Det är vad de säger. 261 00:30:27,058 --> 00:30:30,084 Jag känner varje tum av det här nöthuset. 262 00:30:31,429 --> 00:30:33,795 Något annat, frun? 263 00:30:33,865 --> 00:30:35,958 Jag tror inte det. 264 00:30:44,843 --> 00:30:49,280 Manny, det här är Jake. Se om du kan göda honom. 265 00:30:49,380 --> 00:30:52,042 Hej. Hoppas du inte är vegetarian. 266 00:30:52,116 --> 00:30:55,643 - Gilbert, säg hej till Jake. - Hej, Jake. Hur mår du? 267 00:30:58,623 --> 00:31:00,716 Vill du höra om generatorn? 268 00:31:00,859 --> 00:31:05,421 Oroa dig inte. jag ska hålla henne hummin' med spott och tråd om jag måste. 269 00:31:08,233 --> 00:31:13,569 - Och pannan är på väg att gå också, Doc. - Fixa det sedan. Du är vaktmästaren, Hank. 270 00:31:17,609 --> 00:31:20,476 Har du lyckats bosätta dig? 271 00:31:20,578 --> 00:31:23,046 Första natten är en kärring. 272 00:31:25,250 --> 00:31:28,219 - Hur länge har du varit här? - Ett par dagar. 273 00:31:28,286 --> 00:31:34,282 Ingen har varit här mer än en vecka. Behöver inte träffa dem för att känna dem. 274 00:31:34,392 --> 00:31:38,886 Ta med Noah dit, helt utmattad som en bög. Helt paranoid. 275 00:31:38,997 --> 00:31:42,091 Back-to-the-wall typ. Fick SWAT skrivet över honom. 276 00:31:42,200 --> 00:31:46,193 Knulla! Den jävla jäveln är jävla jävla! 277 00:31:46,271 --> 00:31:49,900 Lopez. LAPD. 278 00:31:50,408 --> 00:31:55,573 Pastor Jones. Jobbade med mord tidigare han hittade Jesus på botten av en flaska. 279 00:31:55,647 --> 00:31:59,048 Kolla in Jaworski. Den här killen kunde inte ens svälja en kula. 280 00:31:59,117 --> 00:32:03,053 Dumma jäveln saknade sin hjärna och blåste ut halva kinden. 281 00:32:03,154 --> 00:32:07,818 Ser du den gamle? McKenzie. Medlem av Royal Canadian Mounted Police. 282 00:32:07,926 --> 00:32:10,622 Det talas om att han frös, låt sin partner bli skjuten. 283 00:32:10,728 --> 00:32:13,356 De satte honom i gummipistolen. 284 00:32:14,465 --> 00:32:16,990 Okej, låt oss börja. 285 00:32:22,440 --> 00:32:25,238 Det här är vad jag kallar häxstunden. 286 00:32:25,610 --> 00:32:28,408 Inga lektioner, inga tolv steg. 287 00:32:28,479 --> 00:32:30,572 Det här är din tid. 288 00:32:54,172 --> 00:32:56,697 De sa åt mig att lägga dem i påsen. 289 00:32:56,808 --> 00:32:58,867 Bitarna. 290 00:33:00,278 --> 00:33:02,712 De var så små. 291 00:33:03,815 --> 00:33:05,783 Lilla fingrar. 292 00:33:06,651 --> 00:33:12,180 Då och då Jag skulle få en hel hand eller... en del av ett ben. 293 00:33:13,057 --> 00:33:17,426 Mest blod. Det var överallt. 294 00:33:24,268 --> 00:33:27,965 Deras lillfingrar var bara... rullar runt. 295 00:33:30,575 --> 00:33:33,203 Jag tappade det. jag... 296 00:33:33,678 --> 00:33:37,409 Jag försökte samla ihop dem, men det var så mycket blod. 297 00:33:37,482 --> 00:33:39,416 Jag kan fortfarande lukta på det. 298 00:33:43,154 --> 00:33:46,487 21 förskolebarn sprängdes i bitar. 299 00:33:49,460 --> 00:33:52,759 Några av deras fingrar hade fortfarande färg på dem. 300 00:33:52,830 --> 00:33:55,424 De målade finger när det hände. 301 00:33:57,869 --> 00:34:00,861 Har du något att tillägga, Noah? 302 00:34:00,972 --> 00:34:06,433 Det här är inte pojkscouterna. Det här är inte om att hjälpa gamla damer över gatan. 303 00:34:06,544 --> 00:34:08,944 - Han är bara ett barn. - Åh, skitsnack. 304 00:34:09,013 --> 00:34:12,449 Han är bara svag, precis som ni andra mamsy-pamsy jävlar. 305 00:34:12,550 --> 00:34:18,113 Om du inte tål lukten av skräp, varför jobbar du i sopbranschen? 306 00:34:19,757 --> 00:34:22,817 Han kanske inte är lika stark som oss. 307 00:34:25,530 --> 00:34:28,397 Kanske lärde han sig aldrig att gilla lukten. 308 00:34:31,002 --> 00:34:35,962 Du skrattar åt det, smiley. Du är säker som en skit kommer inte att se mig svälja min pistol. 309 00:34:36,040 --> 00:34:40,773 Så vad sväljer du? En femtedel gin? Kanske lite fart? 310 00:34:40,845 --> 00:34:43,040 - Det är inte samma sak. - Ja, det är det. 311 00:34:43,981 --> 00:34:46,541 Låt oss vara tydliga om något. 312 00:34:46,617 --> 00:34:51,645 Ni landade här av en anledning. Det är inte bara dina karriärer du dödar. 313 00:34:51,756 --> 00:34:55,487 Sprit kan vara en långsam bränning, men det är fortfarande självmord. 314 00:35:37,268 --> 00:35:39,361 Deluxe stuga, my ass! 315 00:36:09,200 --> 00:36:12,499 Hur gick det? Första sessionen. 316 00:36:16,140 --> 00:36:20,804 jag vet inte. Vad vill du höra? Jag har inga fler demoner, inga fler monster? 317 00:36:20,912 --> 00:36:23,005 Vi har alla demoner. 318 00:36:25,149 --> 00:36:28,744 Men jag slutade tro i monster när jag var 12. 319 00:36:28,819 --> 00:36:32,380 Det är för att du aldrig träffat någon. Var inte naiv, Jenny. 320 00:36:34,725 --> 00:36:36,590 Är det hennes ring? 321 00:36:39,330 --> 00:36:42,163 Jag vet att du menar väl, 322 00:36:42,233 --> 00:36:45,930 men du är på väg över huvudet på den här. 323 00:36:46,003 --> 00:36:49,803 Tror du att ord kommer att göra en skillnad, ska du ändra något? 324 00:36:49,874 --> 00:36:55,403 Det är de inte. Så gör bara dig själv en tjänst och slösa inte din tid på mig. 325 00:37:09,627 --> 00:37:12,357 Det verkar som att vi är inne på en. 326 00:37:16,634 --> 00:37:19,797 Du vet, min Mary hade en sådan halsduk. 327 00:37:35,553 --> 00:37:39,922 - Vi kan inte ha det här här! - Håll dig utanför alla andras affärer. 328 00:37:39,991 --> 00:37:45,156 - Hoppa inte över min rumpa. Han är den... – Jag är säker på att han inte menade något med det. 329 00:37:45,229 --> 00:37:48,824 – Det är ett missförstånd. - Ja. Något sådant. 330 00:37:48,933 --> 00:37:51,197 - Poängen är att han slet av det. - Ja! 331 00:37:51,269 --> 00:37:56,366 Bra. Anta att han slet av det. Vad vill du göra åt det? 332 00:38:01,178 --> 00:38:03,772 Tog du det? 333 00:38:03,881 --> 00:38:05,940 Jack? 334 00:38:10,955 --> 00:38:13,480 Du kanske borde ge tillbaka den. 335 00:38:25,536 --> 00:38:28,004 Tack för ljuset, oldtimer. 336 00:38:29,173 --> 00:38:31,232 Dumma poliser. 337 00:38:43,321 --> 00:38:45,380 Hur mår du? 338 00:38:46,324 --> 00:38:48,315 Vill du få lite luft? 339 00:38:48,392 --> 00:38:50,860 Om du vill prata så finns jag här. 340 00:38:50,961 --> 00:38:54,397 Det verkar som att vi kommer att vara här ett tag. 341 00:39:20,758 --> 00:39:22,089 Hej! 342 00:39:23,594 --> 00:39:24,583 Inga! 343 00:39:27,765 --> 00:39:29,232 Det är okej. 344 00:39:36,974 --> 00:39:40,307 Det är okej. Det var bara en mardröm. 345 00:39:50,554 --> 00:39:53,022 Kan jag hjälpa dig? 346 00:40:00,030 --> 00:40:03,466 Här, ta dessa. De hjälper dig att sova. 347 00:40:05,369 --> 00:40:08,668 - Skulle du ha något emot det? - Skulle jag ha något emot vad? 348 00:40:11,242 --> 00:40:13,335 Stanna en minut. 349 00:40:46,477 --> 00:40:48,775 Åh, gud. 350 00:40:52,283 --> 00:40:57,118 Kan inte komma igenom. Storm måste ha slagit ner linjerna. 351 00:40:57,221 --> 00:41:01,555 Det är inte som om någon kommer att klara sig här i alla fall, chef. Vi är insatta. 352 00:41:01,625 --> 00:41:04,992 Jag tänker inte på att plöja tills stormen bryter. 353 00:41:05,062 --> 00:41:07,394 Vad ska vi göra? 354 00:41:07,465 --> 00:41:09,592 Sprid nyheten till gruppen. 355 00:41:10,134 --> 00:41:13,626 Hank, du får upp Gilbert här för att hjälpa dig att röra kroppen. 356 00:41:25,483 --> 00:41:28,611 Jag tror att jag kommer att följa med bara en sallad ikväll. 357 00:41:34,992 --> 00:41:37,256 - Lämnade han en lapp? - Inget jag kunde hitta. 358 00:41:37,361 --> 00:41:40,956 Inte illa, Doc, men det här mini-Alcatraz du ska här 359 00:41:41,031 --> 00:41:43,864 kommer inte att förändra en jävla sak. 360 00:41:43,968 --> 00:41:48,428 Du kanske torkar några av dem, men du kommer inte att förändra vad de är gjorda av. 361 00:41:48,506 --> 00:41:51,441 Pojken var svag. Det visste vi alla. 362 00:41:51,509 --> 00:41:56,276 Det var bara en tidsfråga innan gamle Humpty ramlade av väggen. 363 00:41:56,380 --> 00:41:59,076 Och vad sägs om Dudley Do-Precis där, va? 364 00:41:59,216 --> 00:42:01,707 Vilken persika han är. 365 00:42:01,785 --> 00:42:06,586 30 år av bullshit krigshistorier, bara för att lämna sin partner för död. 366 00:42:06,657 --> 00:42:09,854 Ensam. Ingen att titta på hans rygg. 367 00:42:12,663 --> 00:42:17,327 Det finns inget värre i min bok än en jävla gul polis. 368 00:42:22,206 --> 00:42:26,734 Förstår du vad jag menar, doktor? Du är inte trollkarlen från Oz här. 369 00:42:26,810 --> 00:42:29,005 Man kan inte bara dela ut mod. 370 00:42:31,282 --> 00:42:35,048 Du är riktigt bra på att sparka dem när de är nere, eller hur? 371 00:42:39,456 --> 00:42:44,450 - Gör det bra när de står upp också. - Du stod aldrig upp mot någon. 372 00:42:49,166 --> 00:42:51,361 Ja? 373 00:42:58,876 --> 00:43:01,037 Tja, jag finns åtminstone där för mina kvinnor. 374 00:43:06,784 --> 00:43:08,843 Det räcker. 375 00:43:18,629 --> 00:43:21,029 Hej, Doc! Kolla in det! 376 00:43:24,635 --> 00:43:26,432 Man överbord! 377 00:43:27,538 --> 00:43:30,598 - Ta min väska. Det är på kontoret. - Jordbävning! 378 00:43:30,674 --> 00:43:32,608 - Han har druckit alkohol. - Vad är det för fel? 379 00:43:32,676 --> 00:43:36,077 Han är på disulfiram. Får dig att spy om du ens luktar sprit. 380 00:43:36,180 --> 00:43:38,808 - Han ser dålig ut. - Shit! 381 00:43:38,882 --> 00:43:42,249 - Det ser ut som om han svalde en jävla hund. - Ge oss en hand. 382 00:43:42,353 --> 00:43:45,880 - Vad vill du att jag ska göra? - Håll honom. Håll honom stilla. 383 00:43:46,857 --> 00:43:51,191 Lite Aqua Velva över klipporna? Jag vilar, doktor. 384 00:43:51,295 --> 00:43:53,388 Håll honom. 385 00:43:55,265 --> 00:43:58,132 Jag vill ha allas bälten. 386 00:43:58,235 --> 00:44:00,499 Av med dem. Nu! 387 00:44:00,604 --> 00:44:03,573 Också skosnören. 388 00:44:03,674 --> 00:44:05,767 Gör det! 389 00:44:06,443 --> 00:44:09,879 Jag vill att rummen ska kontrolleras varje timme på timme. 390 00:44:09,980 --> 00:44:13,108 Vad du än säger, sheriff. 391 00:44:34,505 --> 00:44:40,671 Hej, du känner till sjukhuset tio mil uppför kanjonen? 392 00:44:40,744 --> 00:44:44,145 - Du menar den gamla idioten? - Ja, visst. 393 00:44:44,281 --> 00:44:47,682 Jag har en vän som jag försöker ringa stannar där uppe. 394 00:44:47,751 --> 00:44:50,447 Din vän är sjuk i huvudet, är han? 395 00:44:50,521 --> 00:44:52,614 På mer än ett sätt. 396 00:44:52,690 --> 00:44:55,215 Tja, linjerna är nere. 397 00:44:56,493 --> 00:44:58,552 Är du polis? 398 00:44:59,530 --> 00:45:03,489 Trodde det. Varit några har passerat här på sistone. 399 00:45:03,600 --> 00:45:06,000 En tog en stuga för natten, 400 00:45:06,070 --> 00:45:10,700 köpte ut all min Scotch, jävligt nära rev ner den. 401 00:45:10,808 --> 00:45:13,572 En annan såg ut som om han rakade sig med en osthyvel. 402 00:45:13,644 --> 00:45:16,306 Så hur biter fisken? 403 00:45:17,715 --> 00:45:20,309 Du råkar se vad händer utanför? 404 00:45:21,452 --> 00:45:24,216 Det kallas vinterns död. 405 00:45:24,321 --> 00:45:26,983 Jag menade isfiske. 406 00:45:27,057 --> 00:45:30,925 Jag vill gärna pröva lyckan. Du kanske kan hjälpa mig. 407 00:45:31,028 --> 00:45:36,432 Kanske. Faktum är att du inte kunde ha det valde en bättre tid på året. 408 00:45:40,471 --> 00:45:44,931 Vi vet båda att om någon vill verkligen ta livet av sig, 409 00:45:45,042 --> 00:45:47,738 det finns ingen stopp för det. 410 00:45:48,445 --> 00:45:52,040 Jag vet att du måste tro det, Jenny. 411 00:45:52,116 --> 00:45:56,485 Men jag kan inte. Det är vad det här stället handlar om. 412 00:45:57,554 --> 00:46:00,421 Stoppa dem. 413 00:46:07,431 --> 00:46:09,490 Jag fattar inte. 414 00:46:10,567 --> 00:46:13,661 Varför utsätter du dig för detta? 415 00:46:14,972 --> 00:46:17,236 Har du familj, Malloy? 416 00:46:17,307 --> 00:46:20,037 - Nej, det gör jag inte. - Inte jag heller. Nej. 417 00:46:22,079 --> 00:46:24,172 Jobbet är allt jag har. 418 00:46:27,251 --> 00:46:30,482 Jag är ingen feg, du vet. 419 00:46:30,587 --> 00:46:32,817 Jag vet det. 420 00:46:32,890 --> 00:46:36,121 Men försök och påminn dig själv då och då. 421 00:46:36,226 --> 00:46:38,717 Det går åt båda hållen. 422 00:46:52,409 --> 00:46:54,604 Kan du inte sova? 423 00:46:54,678 --> 00:46:56,942 Jag menade inte att skrämma dig. 424 00:47:08,892 --> 00:47:10,860 Jag visste aldrig. 425 00:47:10,961 --> 00:47:13,589 Visste du att du kunde sakna någon så mycket? 426 00:47:15,098 --> 00:47:17,191 Det visste jag inte. 427 00:47:21,905 --> 00:47:27,434 Kom bara ihåg att ibland den verkliga dåliga saker i livet kan göra dig starkare. 428 00:48:00,244 --> 00:48:03,805 Vad är det, cowboy? Någon som stjäl din häst? 429 00:48:03,881 --> 00:48:06,042 Nej, jag trodde bara att jag hörde något. 430 00:48:06,149 --> 00:48:08,674 Som vad? 431 00:48:08,785 --> 00:48:11,185 jag vet inte. Något. 432 00:49:01,405 --> 00:49:03,396 Cock-a-doodle-doo! 433 00:49:03,874 --> 00:49:06,001 God morgon på er! 434 00:49:06,677 --> 00:49:09,646 Res dig och sken, lata damer! 435 00:49:10,881 --> 00:49:13,679 Det är en underbar dag i grannskapet! 436 00:49:14,484 --> 00:49:16,349 Vakna, vakna! 437 00:49:23,093 --> 00:49:24,287 Åh... 438 00:49:25,228 --> 00:49:27,287 Doc! 439 00:49:28,198 --> 00:49:29,165 Doc! 440 00:49:29,967 --> 00:49:32,026 Doc! 441 00:49:40,677 --> 00:49:42,907 Två självmord rygg mot rygg?! 442 00:49:44,614 --> 00:49:48,380 Få in Mr Fed här. Han har sett sin andel av döda officerare. 443 00:49:50,620 --> 00:49:53,180 Blåmärket är i form av ett inverterat V. 444 00:49:53,256 --> 00:49:57,249 - Vad betyder det? – Markeringarna säger att det är ett självmord. 445 00:50:03,100 --> 00:50:08,060 V:et kommer från snaran. Om han var det strypt, skulle det vara ett blåmärke. 446 00:50:08,171 --> 00:50:12,631 Hej, Doc. Väntelistan för denna plats blir kortare för varje minut. 447 00:50:12,709 --> 00:50:15,701 Tar fortfarande satsningar på vem blir nästa självmord? 448 00:50:15,812 --> 00:50:20,112 Mannen sa inte att det var ett självmord. Han sa bara att markeringarna säger det. 449 00:50:25,655 --> 00:50:29,455 Och Gud skall torka bort alla tårar från deras ögon. 450 00:50:30,394 --> 00:50:32,589 Och det skall inte finnas någon död mer. 451 00:50:34,331 --> 00:50:36,856 Det ska inte heller finnas någon mer smärta. 452 00:50:37,734 --> 00:50:40,066 Jag sliter här, pastor 453 00:51:03,994 --> 00:51:06,053 Shit! 454 00:51:20,110 --> 00:51:24,240 Jag kan inte riskera att hitta fler kroppar. Jag måste låsa in dig i dina rum. 455 00:51:24,314 --> 00:51:28,512 - Åh, du måste skoja med mig! – Jag behöver se över allas ärendehandlingar. 456 00:51:28,652 --> 00:51:30,779 - Letar du efter vad? - Svar. 457 00:51:30,854 --> 00:51:34,017 Titta, man. Isoleringscell? Inget jävla sätt, man! 458 00:51:34,091 --> 00:51:38,289 - Det är för din egen säkerhet. - Ingen låser in mig i någon cell! 459 00:51:39,396 --> 00:51:41,023 Är något roligt? 460 00:51:41,098 --> 00:51:45,831 Om tanken på att ett gäng poliser är låsta upp som vanliga kriminella är inte ett skämt, 461 00:51:45,902 --> 00:51:48,427 vad är då? 462 00:51:48,505 --> 00:51:51,633 Doktor Mitchell, kan jag säga ett ord? 463 00:51:51,708 --> 00:51:54,643 - Vad? - Jack är försvunnen. 464 00:51:56,079 --> 00:51:58,513 Jack är ditt ansvar. 465 00:51:58,615 --> 00:52:00,947 Kanske tog han en joyride. 466 00:52:01,852 --> 00:52:04,218 Vi har ont om en snöskoter. 467 00:52:04,754 --> 00:52:07,848 - Han kommer att frysa ihjäl. - Han är inte den enda! 468 00:52:09,159 --> 00:52:11,855 Pannan köpte gården. Mm-hm. 469 00:52:26,309 --> 00:52:32,009 Manny! Rädd soldatpojke förvandlats till en mänsklig isbit vid det här laget. 470 00:52:32,115 --> 00:52:36,643 Ja, fan med Jack. Vem vet vad den där galna jäveln håller på med! 471 00:53:05,849 --> 00:53:08,044 Conner och Brandon. 472 00:53:08,151 --> 00:53:11,211 De var inte tidigare självmordsförsök, var de? 473 00:53:13,490 --> 00:53:16,254 - Jag vill att du låser ditt rum ikväll. - Varför? 474 00:53:17,661 --> 00:53:20,095 Behaga. Gör det bara. 475 00:55:13,009 --> 00:55:14,670 Jäkla! 476 00:55:17,547 --> 00:55:19,014 Hej! Hej! 477 00:55:19,149 --> 00:55:21,208 Kom tillbaka hit! 478 00:55:22,786 --> 00:55:24,845 Jack? 479 00:55:26,089 --> 00:55:28,182 Jack! 480 00:55:31,194 --> 00:55:33,253 Jack! 481 00:55:43,773 --> 00:55:45,866 Vi tappar som jävla flugor! 482 00:55:45,975 --> 00:55:47,966 Slå av det! 483 00:55:49,245 --> 00:55:53,614 Du tappar det. Ni håller alla på att förlora det. 484 00:55:53,683 --> 00:55:56,243 Slater har rätt. Vi är poliser. 485 00:55:56,319 --> 00:56:00,915 Vad skulle Slater veta om att vara en polis? Bobbies bär inte ens en pistol! 486 00:56:00,990 --> 00:56:04,050 Gud förbjude att jag sätter mig själv på samma nivå med Amerikas finaste. 487 00:56:04,160 --> 00:56:07,357 håll käften! Kommunikationerna ligger nere. Våra mediciner är borta. 488 00:56:07,430 --> 00:56:10,991 En ordningsman och Doc, vem vet var de är! Och vi har två kroppar. 489 00:56:11,067 --> 00:56:14,400 Det, och ni är alla i fara att uppleva d. t. s. 490 00:56:14,471 --> 00:56:17,599 söta kakor, skakningar är det minsta av våra bekymmer. 491 00:56:17,741 --> 00:56:21,006 Du har en medicinsk examen vi inte vet om? Låt henne prata! 492 00:56:21,277 --> 00:56:24,075 Jag pratar inte om skakningarna. 493 00:56:24,180 --> 00:56:27,980 Grand mal-anfall orsakat av d. t. s... kan döda dig. 494 00:56:31,488 --> 00:56:35,686 - Utan medicin är ni alla sårbara. - Du kanske borde berätta för dem om Jack. 495 00:56:36,893 --> 00:56:39,521 Hej, dam? Vad fan pratar han om? 496 00:56:39,629 --> 00:56:43,395 - Jag vet inte. - Skitsnack! Berätta för dem, annars gör jag det. 497 00:56:43,466 --> 00:56:47,061 Jenny, doktorn är försvunnen. Två män är döda. 498 00:56:47,137 --> 00:56:50,231 Om det är något du behöver att berätta, nu är det dags. 499 00:56:50,306 --> 00:56:53,833 - Du borde kolla hans tjänstejournal. - Det har jag redan gjort. 500 00:56:53,943 --> 00:56:56,605 – Killen var patient här. - Åh, det är jättebra! 501 00:56:56,679 --> 00:57:01,048 En jävel mördade hans befäl i Sydkorea. 502 00:57:01,151 --> 00:57:03,244 Stryp honom. Psykopat! 503 00:57:03,353 --> 00:57:07,551 - Och du gav den här galna jäveln ett jobb?! - Kom igen, Lopez! Backa tillbaka. 504 00:57:07,624 --> 00:57:11,219 Sedan när skyddade kvinnor bli din specialitet, Malloy? 505 00:57:18,401 --> 00:57:20,835 Du har rätt. Det är det inte. 506 00:57:22,906 --> 00:57:26,171 Min specialitet... är att göra mitt jobb... 507 00:57:27,076 --> 00:57:31,570 medan det är en bra sak i mitt liv är hemma, blir slaktad. 508 00:57:37,320 --> 00:57:40,778 Du pratar om henne igen, Jag ska döda dig. 509 00:57:51,668 --> 00:57:53,829 Hur kom det sig att Jack jobbade här? 510 00:57:54,604 --> 00:57:57,835 Jag gick i god för honom. Han var totalt rehabiliterad. 511 00:57:58,441 --> 00:58:01,808 - Hur är det med Gilbert? – En manodepressiv. Han hatar våld. 512 00:58:01,878 --> 00:58:06,008 Titta, Jack har ingenting med det här att göra. Jag vet det. 513 00:58:06,149 --> 00:58:09,209 Hej människor! Gilbert hittade Doc. 514 00:58:24,567 --> 00:58:26,364 Jones. 515 00:58:26,436 --> 00:58:28,370 Jaworski. 516 00:58:29,639 --> 00:58:31,072 Noah. 517 00:58:32,275 --> 00:58:33,435 Lopez. 518 00:58:33,843 --> 00:58:38,212 Det är den skotska drickaren, allihop rätt. Antar att han aldrig klarade detox. 519 00:58:38,281 --> 00:58:42,775 - Säger du att den här killen är polis? - Det var vad han sa. 520 00:58:44,120 --> 00:58:46,714 Nu, vad fan är det som händer där uppe? 521 00:58:48,658 --> 00:58:50,853 Jag måste upp dit. 522 00:58:52,629 --> 00:58:54,927 Vem som gjorde detta måste ha använt en släde. 523 00:58:55,064 --> 00:58:59,262 De hamrade på den levande skiten ur dessa förgasare. 524 00:58:59,335 --> 00:59:01,997 Snöskotrarna är klara. 525 00:59:02,071 --> 00:59:04,437 Låt oss ta Suburban, gå och be om hjälp. 526 00:59:04,541 --> 00:59:07,601 Om jag hade extra händer så kunde vi det gräva oss ut om vi fastnar. 527 00:59:07,744 --> 00:59:11,737 - Frysen fylls snabbt. – Jag tror att han har rätt. 528 00:59:12,882 --> 00:59:16,613 Hank, ta Jenny och Gilbert. Manny kan hjälpa till med grävningen. 529 00:59:16,686 --> 00:59:21,214 Nej. Veckor kan inte flyttas. Vi behöver någon här med medicinsk expertis. 530 00:59:21,357 --> 00:59:23,689 Det är inte en begäran. Du behöver inte vara här. 531 00:59:23,793 --> 00:59:27,786 Var skulle jag vara säkrare? Rider igenom en whiteout med någon yahoo som Hank, 532 00:59:27,864 --> 00:59:31,561 eller sitter här i ett rum fullt av beväpnade officerare? 533 00:59:34,470 --> 00:59:36,495 Hur är det med dig? 534 00:59:36,606 --> 00:59:39,302 Inget sätt. Jag ska gå ner med skeppet. 535 00:59:40,910 --> 00:59:43,504 Ni går medan det fortfarande är lite ljus. 536 00:59:43,613 --> 00:59:45,376 Vi är härifrån! 537 00:59:45,448 --> 00:59:47,313 Kom igen, Gilbert, låt oss gå. 538 00:59:49,085 --> 00:59:51,986 - Vad nu? - Vi byter tvåmannaskift på vakt. 539 00:59:52,055 --> 00:59:56,082 - Vem gjorde dig till kung? - Han är rankofficer. 540 00:59:56,192 --> 00:59:59,889 - Jag är inte i uniform. – Jag trodde att SWAT-pojkar var lagspelare. 541 00:59:59,996 --> 01:00:04,057 Mitt team väntar inte på att bli påkörd av en skitstorm. Vi är skitstormen. 542 01:00:04,133 --> 01:00:09,628 Jag är med Noah. Jag säger att vi hittar det här galen skit och Frosty hans rumpa. 543 01:00:09,706 --> 01:00:11,799 Hur vet du att det är Jack? 544 01:00:12,842 --> 01:00:14,503 Hur vet du det? 545 01:00:14,611 --> 01:00:18,206 Hur vet du att det inte är... Lopez eller Jones? 546 01:00:18,281 --> 01:00:21,011 Hur vet vi att det inte är Slater? 547 01:00:21,084 --> 01:00:23,143 Hur vet jag att det inte är du? 548 01:00:23,553 --> 01:00:25,646 Mig? 549 01:00:27,690 --> 01:00:29,658 Ja... rätt! 550 01:00:31,327 --> 01:00:33,818 Det är bättre att hålla ett öga på den där, nursie. 551 01:00:34,464 --> 01:00:37,092 Han knakar! 552 01:00:37,166 --> 01:00:40,624 Dela upp byggnaden i sektioner. Varje person kommer att rensa ett område. 553 01:00:40,770 --> 01:00:43,261 Peka mig i riktningen. 554 01:00:49,245 --> 01:00:51,372 Jag ser dig. 555 01:00:51,948 --> 01:00:54,542 Men du kommer inte att se mig. 556 01:01:23,212 --> 01:01:25,271 Han kommer att dö utan den. 557 01:01:26,049 --> 01:01:29,246 Jenny, var hittade du Conners kropp? 558 01:02:03,219 --> 01:02:07,451 Härva! tycker du kan vi få igenom lastbilen ännu? 559 01:02:07,523 --> 01:02:09,616 Fortsätt gräva, Manny. 560 01:02:20,403 --> 01:02:22,462 Vad var det? 561 01:02:29,746 --> 01:02:33,238 - Gilbert är borta! - Jag bryr mig inte om var han har tagit vägen! 562 01:02:33,316 --> 01:02:36,808 Vi kommer i helvete härifrån! Sätt dig i lastbilen. 563 01:02:56,439 --> 01:02:58,100 Vad är det? 564 01:02:58,174 --> 01:03:00,108 Håll utkik! Titta ut! 565 01:03:25,501 --> 01:03:28,527 Allt som skrämmer dig, döda det. 566 01:04:03,406 --> 01:04:05,897 Härva! Vart tog du vägen? 567 01:04:10,613 --> 01:04:11,910 Härva! 568 01:04:16,352 --> 01:04:18,547 Jack! 569 01:04:56,959 --> 01:04:58,620 Jack. 570 01:05:53,082 --> 01:05:54,140 Gilbert! 571 01:05:54,216 --> 01:05:56,207 Vänta! 572 01:06:34,623 --> 01:06:35,851 Hej. 573 01:06:37,393 --> 01:06:39,918 Frusna lik biter inte. 574 01:06:39,996 --> 01:06:44,831 - Du är van vid att se kroppar. Det är jag inte. - Det är okej. 575 01:06:45,368 --> 01:06:48,565 Veckorna brinner upp. Jag behöver is. Får du det åt mig? 576 01:07:08,824 --> 01:07:11,816 Vem är den jävla idioten som låste dörren?! 577 01:07:16,399 --> 01:07:18,959 - Shit! - Vad gjorde du ute? 578 01:07:19,035 --> 01:07:21,435 Noah sa åt mig att kolla efter spår. 579 01:07:21,537 --> 01:07:25,098 - Såg du Malloy? - Varför? Borde jag ha sett honom? 580 01:07:27,309 --> 01:07:30,767 Är det något på gång här Jag borde veta om? 581 01:08:17,993 --> 01:08:19,358 Jack? 582 01:08:22,932 --> 01:08:25,162 Kom igen nu, Jacky boy... 583 01:08:28,337 --> 01:08:30,498 Inga fler spel. 584 01:09:22,158 --> 01:09:26,959 Huvudkretskortet dog med McKenzie. Det betyder ingen ström, ingen värme. 585 01:09:27,029 --> 01:09:29,691 Nödljusen kommer inte att hålla länge. 586 01:09:29,765 --> 01:09:32,529 Stor! Det kommer att bli 20 nedan här på morgonen! 587 01:09:37,006 --> 01:09:41,375 Det här är skitsnack! Det här är skitsnack, Malloy! 588 01:09:41,443 --> 01:09:43,911 - Kom igen. - Malloy! 589 01:09:44,847 --> 01:09:47,782 - Vad hände? - Jack och Manny är döda. Hank är borta. 590 01:09:47,850 --> 01:09:50,341 - Var är Gilbert? – Han såg mig och han slog till. 591 01:09:50,419 --> 01:09:53,650 - Är han fortfarande där ute? – Jag hittade den försvunna snöskotern. 592 01:09:53,756 --> 01:09:55,986 Den som tog den brände de personliga filerna. 593 01:09:56,058 --> 01:09:59,391 - Varför? - Gör det omöjligt att bevisa vem som är vem. 594 01:09:59,461 --> 01:10:01,452 En av oss är inte polis. 595 01:10:04,667 --> 01:10:07,397 Ge mig en kniv. 596 01:10:17,179 --> 01:10:20,080 Vad letar du efter? Vad letar du efter?! 597 01:10:20,182 --> 01:10:24,141 - Bekräftelse! - Bekräftelse på vad?! 598 01:10:49,645 --> 01:10:52,205 Jag ser dig. Du ser mig. 599 01:10:54,516 --> 01:10:57,178 - Han är här. - Vad pratar du om? 600 01:10:57,253 --> 01:10:59,380 Han är här! 601 01:11:22,578 --> 01:11:24,205 Åh! 602 01:11:44,366 --> 01:11:45,856 Död... 603 01:11:46,435 --> 01:11:50,235 - Död... död... - Vad sa han? 604 01:11:50,339 --> 01:11:52,671 - Alla döda. - De är alla döda. 605 01:11:53,676 --> 01:11:57,305 Öppna! Kom igen, öppna upp! 606 01:12:02,418 --> 01:12:06,582 För sista gången kom jag därifrån när jag såg Jack uppträdd. 607 01:12:06,655 --> 01:12:08,953 Jag gick nästan vilse i snöstormen. 608 01:12:09,024 --> 01:12:12,551 Jag kommer tillbaka brukstunnlarna när Malloy kommer in. 609 01:12:12,628 --> 01:12:17,190 Han är inte bara där nere på en promenad, så jag gömmer mig bakom vedhögen, okej? 610 01:12:17,266 --> 01:12:21,066 Det är inte Malloy. Jag var med honom. Han gick ut för att hjälpa dig. 611 01:12:21,170 --> 01:12:24,071 Tja, vad vet jag?! 612 01:12:25,641 --> 01:12:30,237 Malloy borde stanna inlåst i min cell. Bara för att vara säker. 613 01:12:30,312 --> 01:12:31,711 Ja? 614 01:12:34,983 --> 01:12:41,047 Berätta vad... du behöver inte vara en matad att läsa en blinkande skylt. 615 01:12:41,123 --> 01:12:44,581 Kanske är det dags för pastor Jones för att förklara konstverket! 616 01:12:47,229 --> 01:12:50,198 Tafsa mig aldrig, pojke. Förstår du? 617 01:13:15,858 --> 01:13:19,055 Kanske hade Malloy rätt om att en av oss inte är polis. 618 01:13:19,161 --> 01:13:21,652 Någon var där ute i den stormen. 619 01:13:22,164 --> 01:13:24,655 Om det inte var Hank eller Malloy, 620 01:13:26,568 --> 01:13:28,229 vem var det? 621 01:13:28,303 --> 01:13:31,204 Du var ute och letade efter spår, eller hur? 622 01:13:31,273 --> 01:13:34,299 Rätt. Och jag blev utelåst. 623 01:13:34,410 --> 01:13:36,674 Gjorde du det? 624 01:13:41,917 --> 01:13:44,044 Antar att mitt skydd äntligen är sprängt. 625 01:13:44,119 --> 01:13:47,111 Okunniga idioter. Det är inte jag, det är en av er. 626 01:13:47,222 --> 01:13:50,191 Kom ut ur mitt ansikte! Kom ut ur mitt ansikte! 627 01:13:50,259 --> 01:13:52,250 - Släpp pistolen! - Noah, gör inte det! 628 01:13:52,327 --> 01:13:54,386 - Backa! - Släpp pistolen, skitstövel! 629 01:13:54,463 --> 01:13:58,126 - Min skjuter kulor också, jävel! - Sluta! 630 01:14:14,883 --> 01:14:17,443 Jag känner mig redan tryggare. 631 01:14:44,913 --> 01:14:47,211 Herregud, det är Slater. 632 01:14:52,321 --> 01:14:55,813 Jag är väldigt nära. Så nära att du inte vet det. 633 01:14:56,792 --> 01:14:59,625 Jag stirrar in i dina ögon, och du ser ingenting. 634 01:15:01,597 --> 01:15:05,033 Jag ser dig. Men du ser mig inte. 635 01:15:06,869 --> 01:15:09,531 Så vad sa Fed om allt detta? 636 01:15:09,605 --> 01:15:13,405 Han pratade som om det var någon han visste. Någon han spårade. 637 01:15:13,475 --> 01:15:16,842 - Polismördaren? - Han är död, eller hur? 638 01:15:16,945 --> 01:15:19,004 Det är bättre att han är det. 639 01:15:20,182 --> 01:15:23,481 Hej, vilken polismördare som helst går min väg, Jag ska täcka hans rumpa. 640 01:15:23,819 --> 01:15:25,844 Nåväl, låt oss hoppas att du gör det. 641 01:15:26,788 --> 01:15:30,849 - Vad menar du, hopp? - Du har studerat sådana här killar, Doc. 642 01:15:35,264 --> 01:15:37,562 De dödar dig inte bara. De leker med dig. 643 01:15:37,633 --> 01:15:39,760 Hej, jag vill inte höra det här, okej? 644 01:15:39,835 --> 01:15:42,770 De sticker ut dina ögon, stoppa ner saker i halsen på dig. 645 01:15:42,838 --> 01:15:44,806 Är du döv? 646 01:15:44,873 --> 01:15:47,569 Kanske har Herren andra planer. 647 01:15:48,477 --> 01:15:51,207 Vi kanske fryser ihjäl först. 648 01:15:51,280 --> 01:15:53,976 Du vill visa oss var är den vedhögen? 649 01:15:56,485 --> 01:15:59,977 Vadå, är du galen?! Jag går inte tillbaka dit. 650 01:16:02,558 --> 01:16:05,254 Jag går inte ner dit själv. 651 01:16:09,164 --> 01:16:10,631 Leda vidare. 652 01:16:54,109 --> 01:16:57,408 - Träaffären ligger nere på det här sättet. - Sh! 653 01:16:58,814 --> 01:17:01,248 - Hör du det? - Hör du vad? 654 01:17:03,218 --> 01:17:05,743 Jag tror att vi fick sällskap. 655 01:17:06,588 --> 01:17:09,022 Inte länge. 656 01:17:09,925 --> 01:17:12,621 Ni två... rensa bort den där. 657 01:17:13,428 --> 01:17:15,259 Jag fick den här. 658 01:17:19,668 --> 01:17:21,761 Kom igen. 659 01:17:54,670 --> 01:17:56,604 Flytta! 660 01:18:01,710 --> 01:18:04,338 Jag hittade det gömt ovanför Slaters rum. 661 01:18:09,017 --> 01:18:11,110 Det är han. 662 01:18:12,187 --> 01:18:14,417 Han tar troféer. 663 01:18:15,357 --> 01:18:17,825 Om vi ska ta oss härifrån, här är vad vi gör. 664 01:18:17,926 --> 01:18:22,124 Du och Lopez kollar på övervåningen. Jag tar tunnlarna. 665 01:18:22,931 --> 01:18:25,525 - Jenny, du stannar här med Jaworski. - Varför?! 666 01:18:26,034 --> 01:18:28,366 Snälla, lita bara på mig. 667 01:18:32,207 --> 01:18:34,266 Härva! 668 01:18:35,243 --> 01:18:37,211 Slater! 669 01:18:37,679 --> 01:18:39,772 Härva! 670 01:18:40,682 --> 01:18:42,513 Slater! 671 01:18:42,617 --> 01:18:45,108 Hej, polis. 672 01:18:46,254 --> 01:18:48,415 Släpp vapnet. 673 01:18:55,030 --> 01:18:57,521 Händerna bakom huvudet. 674 01:18:57,899 --> 01:19:00,129 Fingrar låsta. 675 01:19:00,235 --> 01:19:01,862 Det är allt. 676 01:19:01,970 --> 01:19:04,234 Nu på knäna. 677 01:19:09,177 --> 01:19:14,774 Du vet, jag gillar att leka polis. Hur gillar du att spela offret? Va? 678 01:19:14,850 --> 01:19:17,444 Gillar du hur det känns? 679 01:19:32,601 --> 01:19:34,899 - Kom igen. - Snälla. 680 01:19:35,003 --> 01:19:36,470 Behaga. 681 01:19:36,872 --> 01:19:40,467 Var det inte du som skulle täppa till min röv, tuff kille? 682 01:19:46,948 --> 01:19:49,041 Öppna ögonen. 683 01:19:49,184 --> 01:19:51,243 Titta på mig. 684 01:19:52,320 --> 01:19:54,788 Det där en pojke! Se? 685 01:19:57,692 --> 01:19:59,785 Titta här. 686 01:19:59,861 --> 01:20:02,489 Du ser någon komma uppför trappan, 687 01:20:03,398 --> 01:20:07,266 du låter tron styra den kulan rakt igenom deras huvud. 688 01:20:08,436 --> 01:20:10,131 Rätt? 689 01:20:25,287 --> 01:20:27,881 Malloy. 690 01:20:29,624 --> 01:20:31,785 Malloy! 691 01:20:32,928 --> 01:20:34,259 Malloy. 692 01:20:36,131 --> 01:20:38,224 Malloy! 693 01:20:41,469 --> 01:20:46,304 Jag ser dig, Malloy. Men du ser mig fortfarande inte. 694 01:20:47,509 --> 01:20:49,534 Fy fan! 695 01:20:56,351 --> 01:20:58,649 Vi måste göra något! 696 01:20:59,354 --> 01:21:01,413 Varför? 697 01:21:02,023 --> 01:21:04,287 Malloy är redan död. 698 01:21:09,397 --> 01:21:11,661 - Vem var han? - Vem? 699 01:21:11,766 --> 01:21:13,700 Din stand-in. 700 01:21:13,802 --> 01:21:17,761 Åh, du menar den riktiga Mr Slater Jag spårade hit. 701 01:21:17,839 --> 01:21:21,798 Senast jag såg detoxade han på botten av en frusen sjö. 702 01:21:22,677 --> 01:21:25,976 Jag trodde inte att du skulle ha något emot det jag lånar hans namn och hans märke. 703 01:21:26,047 --> 01:21:30,006 Därifrån var det enkelt. Jag kom precis hit och smälte in. 704 01:21:30,085 --> 01:21:33,213 Du är riktigt bra på att smälta in, är inte du, jävel? 705 01:21:33,288 --> 01:21:37,691 Var det så du fick reda på detta plats? Bara smälta in i polisbaren? 706 01:21:37,792 --> 01:21:39,851 Det spelar ingen roll nu. 707 01:21:39,928 --> 01:21:43,329 Det viktiga är att jag har till dig innan du kom till mig. 708 01:21:52,507 --> 01:21:55,237 Folk kommer att fråga om jag var galen. 709 01:21:55,310 --> 01:21:59,542 Precis tvärtom. En galen man kunde inte ha uppnått detta. 710 01:22:00,482 --> 01:22:03,781 Alla dessa dödsfall, inklusive Marys, var inte irrationella. 711 01:22:03,852 --> 01:22:06,013 De skulle bevisa en poäng. 712 01:22:06,221 --> 01:22:09,554 Du kan inte kontrollera vad naturen avsåg, Malloy. 713 01:22:09,624 --> 01:22:12,354 Vi är födda för att utföra en plikt, vilket jag har gjort. 714 01:22:12,894 --> 01:22:15,692 Och så ser du mig äntligen. 715 01:22:16,431 --> 01:22:17,659 Vad nu? 716 01:22:17,766 --> 01:22:22,226 Du vet, du känner dig aldrig mer levande än när du ser någon annan dö. 717 01:22:22,337 --> 01:22:25,670 Som när jag stirrade på stackars Mary. 718 01:22:26,908 --> 01:22:29,468 Men än en gång, Malloy, 719 01:22:29,544 --> 01:22:31,671 du är för sen. 720 01:22:32,480 --> 01:22:36,246 Nu inbillar jag mig du stirrar på stackars Noah. 721 01:22:47,896 --> 01:22:49,761 Malloy! 722 01:22:50,265 --> 01:22:52,324 Malloy! 723 01:22:53,435 --> 01:22:56,836 - Malloy! - Déjŕ vu, va, Malloy? 724 01:22:56,905 --> 01:23:00,102 Hur många andra chanser kommer du i livet? 725 01:23:00,508 --> 01:23:03,272 Du tror att du är stark nog stoppa mig? 726 01:23:16,725 --> 01:23:18,852 Spring, Jenny! Sikt! 727 01:23:18,927 --> 01:23:21,521 Du är för ung för att dö. 728 01:23:39,347 --> 01:23:41,508 Spring, Jenny! Kör! 729 01:23:42,917 --> 01:23:45,010 Spring! 730 01:23:46,221 --> 01:23:48,382 Jag skär ut hennes jävla hjärta. 731 01:24:37,005 --> 01:24:39,633 Jenny... Jag gillar dina ögon. 732 01:24:44,279 --> 01:24:46,747 Låt mig se dina ögon. 733 01:24:49,918 --> 01:24:52,887 Nämnde jag att jag hör röster? 734 01:24:53,021 --> 01:24:58,516 Just nu hör jag Malloy... vädjar för sin dyrbara Mary. 735 01:25:01,663 --> 01:25:03,961 Du stannar här! 736 01:25:04,432 --> 01:25:06,798 Jag kommer att följa de här spåren. 737 01:25:07,068 --> 01:25:09,195 Få mig att jobba för det. 738 01:25:25,720 --> 01:25:27,688 Ser du mig? 739 01:25:27,789 --> 01:25:29,848 För jag ser dig. 740 01:25:51,246 --> 01:25:53,214 Stanna... här. 741 01:26:22,010 --> 01:26:24,308 Frysa! Släpp vapnet! 742 01:26:26,181 --> 01:26:28,240 På dina knän. 743 01:26:31,419 --> 01:26:33,410 Händerna bakom huvudet. 744 01:26:34,189 --> 01:26:37,681 Lås fingrarna. Det är din tur nu. 745 01:26:39,627 --> 01:26:42,061 Det är dags att dö. 746 01:26:43,698 --> 01:26:46,064 Nu, titta på mig. 747 01:26:52,907 --> 01:26:54,704 Slater! 748 01:28:54,395 --> 01:29:02,325 Hon... ropade ditt... namn... 749 01:29:06,941 --> 01:29:14,939 precis innan jag... dränerade livet... från henne. 750 01:29:25,360 --> 01:29:26,793 Jag ser dig. 751 01:29:26,861 --> 01:29:29,557 Du förstår... det här. 752 01:30:16,077 --> 01:30:18,136 Är du okej? 753 01:30:27,622 --> 01:30:29,886 Hur var fisket? 754 01:30:31,459 --> 01:30:33,290 Isig.